série de commutateurs